Perdagangan Malaysia China oleh Cheah (Malaysian) dan Yang (Chinese)

Artikel dalam bahasa China oleh Yang

中马交易

和平、发展、合作是现代世界的潮流。自改革开放以来，中国顺应经济全球化趋势，扩大对外的开放，在平等互利的基础上向世界各国打通经贸合作。经过多年发展，对外贸易成为中国经济最活跃、增长最快的部分之一。中国也因此成为了排名世界前列的贸易大国。中国对外贸易的发展，让世界与中国更加紧密地联系起来，大大推动了中国的现代化建设，也促进了世界的进步与繁荣。
　　中国在2001年加入世界贸易组织。10年来，中国经济融入全球经济的进程加快，中国对外贸易的意愿进一步增强。在中国加入世界贸易组织10周年之际，中国政府发表白皮书，对中国的对外贸易情况详细介绍。

中国与马来西亚近年外贸关系：

随着中国与马来西亚双方高层的频繁交流，政治互信的程度在不断地加强，两国经贸往来迅速发展，各领域的合作不断深化。中国已成为马来西亚最大的贸易伙伴，马来西亚也是中国在东盟国家中的第一大贸易伙伴。马来西亚投资发展局首席执行长拿督Azman Mahmud表示，高科技产业合作会成为往后中马经贸合作的主轴。

虽然马航失联事件造成打击，但是中马两国的经贸合作还是以良好的势头继续发展。从2013年10月中马双方签署经贸合作五年规划，到2014年5月中国总理及马国首相在北京共同签署联合公报，双方同意共同努力将两者关系提升至更高点。如今，中马双方积极参与21世纪海上丝绸之路建设。中马建交40年来，两国关系展现出蓬勃的活力和强劲的动力，步入了全面、稳定、务实的发展轨道。

目前中国企业在马来西亚的投资主要集中在金属、电子电工、纺织产品、非金属矿物以及化学化工等领域。此外，碧桂园、绿地集团等房地产企业在马来西亚挺有名气。中国银行、中国工商银行在马来西亚金融服务业也有些地位。两国在能源和重型装备制造上也取得了一定成果，中石化、中国南车等企业也已在马来西亚布局。拿督Azman Mahmud表示，中马两国未来的合作很可能从传统行业转变成高科技行业。跟据介绍，马来西亚投资发展局希望在高科技、知识和资金密集型等产业加强与中国的合作，热烈欢迎中国高科技企业到马来西亚进行投资活动。

此外，拿督Azman Mahmud也表示，马来西亚作为东南亚新型的工业化国家，优越的工业基础和良好的地理位置，让我国成为外国直接投资的主要地区。中国通讯行业的主要企业，如华为、中兴、小米等都已经将马来西亚视为重要海外市场。

他同时表示，马来西亚为中国投资者提供了完善的设施、开放的贸易环境、和谐的劳资关系及税收减免等优惠政策。税收优惠政策包括外国投资者5到10年间全部或部分收入免税，5到10年间享受60%到100%的投资税收优惠政策，投资15年后享有再投资补贴，以及各种类型的补助金、机械设备和进口原材料免税等。

此外，马来西亚是一个拥有自由、开放、透明和可预见性投资回报的国家。马来西亚准许大多数外国制造业投资者拥有100%的所有权，而服务业目前也对外国直接投资逐步开放。此外，马来西亚自由的外汇管理体制允许投资者可以不受约束地转账。

为了重新塑造马来西亚的形象，巩固马来西亚在全球市场的竞争力，并把马来西亚打造成东盟区域内高科技产业中心，拿督Azman Mahmud透露，目前马来西亚正在大力实行经济转型计划，实现产业模式升级。马来西亚投资发展局会注重于寻找新型和新兴技术领域投资，努力发展高附加值产业、科技密集型产业和知识基础型工业等。

马来西亚货物贸易及中马双边贸易概况

中马双边贸易概况

跟据马来西亚统计局公布的数据显示，马来西亚在2013年对中国双边货物贸易总额为 644.5亿美元，增长10.1%。其中，马来西亚对中国出口307.1亿美元，下降6.5%，占马来西亚出口总额的13.5%，增长0.4个百分点；马来西亚自中国进口337.4亿美元，增长13.4%，占马来西亚进口总额的16.4%，增长1.3个百分点。中方贸易顺差30.3亿美元，增长2.1倍。同期，马来西亚对中国出口最多的商品为机电产品、矿物燃料、动植物油、机械设备和橡胶及制品。上述五大类商品的出口额依次为104.6亿美元、32.3亿美元、30.2亿美元、29.4亿美元和26.6亿美元，合占马对中国出口总额的72.6%，其它对华出口商品还有有机化学品、塑料制品、光学仪器制品、矿砂、锡及制品、铜及制品、木材及制品等。马来西亚自中国进口的商品种类繁多，主要有机电产品、机械设备、粗钢、铜及制品和光学仪器产品。2013年马来西亚进口的上述五类商品合计222.3亿美元，占马来西亚自中国进口总额的65.9%。除 上述产品外，马来西亚自中国进口的主要商品还有运输工具、无机化学品、铝及制品、新鲜蔬菜、船舶、鞋类制品和纸制品等。截止12月底，中国仅次于新加坡为马来西亚第二大出口贸易伙伴和第一大进口来源地。在马来西亚的十大类进口商品中，中国出口的机电产品、金属制品、运输设备、纺织品和家具处于较明显的优势地位；但中国出口的化工品、塑料制 品、光学仪器和食品等仍面临着来自日本、美国、法国、新加坡和马来西亚周边一些国家或地区的竞争。

表：2014年马来西亚对中国出口主要商品构成（类）

表：2014年马来西亚自中国进口主要商品构成（类）

Terjemahan ke bahasa Melayu oleh Cheah.

Hubungan antara negara China-Malaysia

Walaupun isu MH370 membawa impak yang serius, namun China dan Malaysia tetap berdagang dengan baik seperti biasa. Sejak perjanjian tentang kerjasama antara dua pihak telah ditandatangani pada Oktober 2013, sehingga Presiden China dan Perdana Menteri Malaysia bertemu di Beijing, kedua-dua orang ternama sama-sama bersetuju mengeratkan lagi hubungan antara dua negara. Sekarang, China dan Malaysia bertungkus-lumus menyertai pembinaan ’21 Century Maritime Silk Road’. Selama 40 tahun, China dan Malaysia mempunyai hubungan yang baik dan bersama-sama berkembang maju.

Melalui perhubungan kerap antara pihak keatasan negara China dan negara Malaysia, tahap kepercayaan antara kedua-dua negara semakin meningkat, perdagangan antara China dan Malaysia juga berkembang pesat, kerjasama dalam pelbagai bidang ekonomi juga dikuatkan. Negara China telah menjadi sahabat perdagangan negara Malaysia yang terbesar, manakala negara Malaysia pula merupakan sahabat perdagangan negara China yang terbesar dalam kalangan negara-negara ASEAN. Ketua Pegawai Eksekutif Lembaga Pembangunan Pelaburan Malaysia (MIDA) Dato Azman Mahmud berpendapat bahawa kerjasama dalam industry berteknologi tinggi akan menjadi tumpuan penting dalam perdagangan antara kedua-dua negara tersebut pada masa depan.

Pada masa sekarang, para pelabur China yang melakukan aktiviti-aktiviti pelaburan di Malaysia telah menumpu di industry logam, elektrik dan elektronik, tekstil, mineral bukan logam, kimia dan lain-lain. Selain itu, ‘Country Garden’ dan ‘Greenland Holding Group’ juga merupakan syarikat kumpulan yang terkenal di Malaysia. ‘Bank of China’ dan ‘Industrial and Commercial Bank of China’ pula mempunyai status tertentu dalam bidang kewangan.

Menurut Jabatan Perangkaan Malaysia, jumlah barang perdagangan antara negara kita dengan China ialah 644.5 ratus juta USD. Malaysia telah mengeksport barangan sejumlah 307.1 ratus juta USD, jumlah ini merupakan 13.5 peratus daripada jumlah eksport Malaysia. Malaysia mengimport barangan sejumlah 337.4 ratus juta USD dan jumlah ini merupakan 16.4 peratus daripada jumlah import Malaysia. Barangan yang paling banyak dieksport oleh Malaysia ke China ialah barangan elektrik dan elektronik, minyak galian, minyak haiwan dan tumbuh-tumbuhan, jentera dan peralatan, serta produk getah. Jumlah bagi barangan-barangan yang dieksport tersebut ialah 104.6 ratus juta USD, 32.3 ratus juta USD, 30.2 ratus juta USD, 29.4 ratus juta USD dan 26.6 ratus juta USD. Barangan tersebut merupakan 72.6 peratus daripada jumlah eksport Malaysia ke China. Barangan lain seperti kimia organik, produk plastik, produk alat optik, bijih, bijih timah, produk tembaga dan keluaran kayu juga turut dieksport ke China. 

Pada masa yang sama, Malaysia mengimport barangan seperti jentera elektronik, peralatan mekanik, keluli mentah, barangan tembaga dan produk alat optik dari China. Barangan import tersebut bernilai 222.3 ratus juta USD, ataupun 65.9 peratus daripada jumlah import. Selain itu, barangan seperti alat pengangkutan, bahan kimia bukan organik, aluminium dan produk aluminium, sayur-sayuran, kapal, kasut dan produk kertas juga turut diimport oleh Malaysia dari China. Sehingga bulan Disember, China merupakan negara eksport Malaysia yang kedua terbesar dan negara import terbesar kepada Malaysia. Antara barangan yang diimport oleh negara kita dari China, barangan elektrik dan elektronik, produk logam, alat pengangkutan, tekstil dan perabot mempunyai faedah yang lebih jelas. Namun, barangan seperti bahan kimia, produk plastik, produk alat optik dan makanan menghadapi persaingan dari negara lain, seperti Jepun, Amerika Syarikat, Perancis, Singapura dan negara-negara jiran Malaysia.

Jadual-jadual berikut menunjukkan barangan import dan barangan eksport negara kita dan negara China, dengan data statistik yang relevan.

Jadual: Barangan import Malaysia dari China dan negara lain pada tahun 2013
HS84-85: Barangan elektrik dan elektronik					HS72-83: Logam dan barangan logam
Negara	Jumlah	Peratus	Peratus		Negara	Jumlah	Peratus	Peratus
		peningkatan (%)	jumlah (%)				peningkatan (%)	jumlah (%)
China	18846	10.9	25.3		China	4543	45	21.4
A. S.	8210	-7.3	11		Jepun	3491	-0.5	16.5
Jepun	7258	-19.2	9.8		Australia	2086	17.7	9.8
Singapura	6819	-17.9	9.2		Korea	1909	23.5	9
Taiwan	5791	20.6	7.8		Taiwan	1090	-3.6	5.2
Thailand	3757	5.9	5.1		Indonesia	973	-6.9	4.6
HS23-38: Produk kimia					HS39-40: Plastik, getah
Negara	Jumlah	Peratus	Peratus		Negara	Jumlah	Peratus	Peratus
		peningkatan (%)	jumlah (%)				peningkatan (%)	jumlah (%)
Singapura	13115	8.2	27.2		Thailand	2308	-2.8	21.5
Indonesia	3280	8.4	6.8		Singapura	1213	6.9	11.3
China	2720	27.4	5.6		Jepun	1126	-0.4	10.5
U.A.E	2629	23.2	5.4		China	1117	9.9	10.4
Korea	2459	194.5	5.1		Korea	763	4	7.1
India	2184	60.6	4.5		Vietnam	678	-1.7	6.3
HS90-92: Produk alat optik, jam, alat perubatan					HS86-89: Alat pengangkutan
Negara	Jumlah	Peratus	Peratus		Negara	Jumlah	Peratus	Peratus
		peningkatan (%)	jumlah (%)				peningkatan (%)	jumlah (%)
China	1094	20.8	18.6		Perancis	2687	-0.3	19.8
A. S.	1023	-13.4	17.4		Jepun	2396	-7.7	17.7
Singapura	745	-12.7	12.7		A. S.	2234	106	16.5
Jepun	562	-28.4	9.6		Thailand	1966	10.6	14.5
Jerman	401	-10.3	6.8		Jerman	1043	1.7	7.7
Hong Kong	324	7.8	5.5		China	897	-31.8	6.6
HS50-63: Tekstil dan bahan mentah					HS25-27: Bahan galian
Negara	Jumlah	Peratus	Peratus		Negara	Jumlah	Peratus	Peratus
		peningkatan (%)	jumlah (%)				peningkatan (%)	jumlah (%)
China	887	8	31.8		Singapura	11772	9	33.6
Indonesia	195	16.9	7		U.A.E	2618	24.1	7.5
Jepun	179	-4.4	6.4		Indonesia	2375	4.6	6.8
Taiwan	171	1.2	6.1		Korea	1744	471.1	5
India	148	14.9	5.3		Jerman	1574	-26.3	4.5
Vietnam	142	39.3	5.1		Indonesia	1410	79.2	4
HS06-14: Produk tumbuh-tumbuhan					HS94-96: Perabot, alat permainan dan lain-lain
Negara	Jumlah	Peratus	Peratus		Negara	Jumlah	Peratus	Peratus
		peningkatan (%)	jumlah (%)				peningkatan (%)	jumlah (%)
China	733	14.3	15.4		China	601	11.6	43.3
India	604	10.4	12.7		Jepun	127	-5.6	9.1
Argentina	486	2.6	10.2		Thailand	116	77.5	8.4
Vietnam	409	-24	8.6		Indonesia	77	29.4	5.5
Brazil	383	46.1	8		A. S.	63	13.4	4.6
A. S.	345	-5.1	7.3		Singapura	54	97.2	3.9

Jadual: Barang eksport Malaysia ke China pada tahun 2014
					Ukuran dalam ratus juta USD
Klasifikasi	Kod HS	Barangan			2014	2013	Peratus	Peratus
kastam							peningkatan (%)	jumlah (%)
ke-16	84-85	Barang elektrik dan elektronik			13823	13397	3.2	49
ke-5	25-27	Bahan galian			3877	3853	0.6	13.8
ke-7	39-40	Plastik, getah			2997	3737	-19.8	10.6
ke-3	15	Minyak haiwan dan tumbuhan			2451	3021	-18.9	8.7
ke-6	28-38	Produk kimia			1832	2393	-23.4	6.5
ke-15	72-83	Logam dan barangan logam			1083	2339	-53.7	3.8
ke-18	90-92	Produk alat optik, jam, alat perubatan			616	498	23.7	2.2
ke-4	16-24	Makanan, minuman, tembakau			409	414	-1.1	1.5
ke-9	44-46	Produk kayu			253	250	1.0	0.9
ke-17	86-89	Alat pengangkutan			207	137	51.3	0.7
ke-11	50-63	Tekstil dan bahan mentah			183	224	-18.5	0.7
ke-13	68-70	Seramik, kaca			128	101	26.4	0.5
ke-2	06-14	Produk tumbuh-tumbuhan			106	61	73.6	0.4
ke-20	94-96	Perabot, alat permainan dan lain-lain			85	105	-19.8	0.3
ke-22	98	Alat penulisan			56	74	-24.2	0.2
		Lain-lain			98	106	-7.5	0.4
		Jumlah			28204	30711	-8.2	12.0

Jadual: Barang import Malaysia dari China pada tahun 2014
					Jumlah diukur dalam ratus juta USD
Klasifikasi	Kod HS	Barangan			2014	2013	Peratus	Peratus
kastam							peningkatan (%)	jumlah (%)
ke-16	84-85	Barang elektrik dan elektronik			18631	18846	4.7	16.9
ke-15	72-83	Logam dan barangan logam berharga			5153	4543	13.4	14.6
ke-6	28-38	Produk kimia			2943	2720	8.2	8.3
ke-18	90-92	Produk alat optik, jam, alat perubatan			1463	1094	33.7	4.1
ke-7	39-40	Plastik, getah			1251	1117	12.0	3.5
ke-17	86-89	Alat pengangkutan			974	897	8.6	2.8
ke-11	50-63	Tekstil dan bahan mentah			883	887	-0.5	2.5
ke-5	25-27	Bahan galian			573	524	5.7	1.6
ke-2	06-14	Produk tumbuh-tumbuhan			730	733	-0.4	2.1
ke-20	94-96	Perabot, alat permainan dan lain-lain			653	601	8.7	1.9
ke-13	68-70	Seramik, kaca			479	407	17.7	1.4
ke-4	16-24	Makanan, minuman, tembakau			469	424	10.6	1.3
ke-1	01-05	Produk haiwan			404	306	32.1	1.1
ke-10	47-49	Produk fiber, kertas			384	346	11.1	1.1
ke-14	71	Logam dan barangan logam asas			173	140	24.1	0.5
		Lain-lain			162	155	24.1	0.5
		Jumlah			35328	33740	4.7	16.9